UVERTURA
TROJANSKA HELENA
Taka je bila pred 3000 leti Troja, mesto usode.
Dvigovala se je nad Helespontom,
ki mu danes pravimo Dardanele.
Tod je vodila edina morska pot na Vzhod.
Zaradi tega je Troja cvetela.
Grške narode je mikalo, da bi jo osvojili.
Trojanci niso pozabili casov, ko so Grki pod vodstvom Šparte
oplenili in požgali mesto njihovih ocetov.
Zaradi možnosti novega napada so pripravili mocno obrambo.
Tako je novo Trojo, obnovljeno mesto,
varovalo mogocno obzidje. Nepremagljivo zavetje
za vesele ljudi, zaljubljene v lepoto.
Na trgu pred palaco in ulicah
so podjetni mešcani uživali v sadovih miru,
kakor da bo brezskrbno obdobje trajalo vecno.
Enej, necak kralja Priama,
je bil na poti v palaco,
kjer je kraljevi svet odlocal o prihodnosti Troje.
Tako smo izgnali razumevanje med narodi,
obdržali pa strup. Trojanci planejo na vsako govorico
in s prstom kažejo drug na drugega. Samo ena rešitev je.
Naj bo. Pojdi v Šparto. Pojdi, kamor te je volja,
toda usode Troje ne potegni s seboj.
Kakšne usode? Življenja v lupini?
Dobro živimo.
Pri ožini pobiramo davke. To imamo v krvi.
Neumnost! Lmeti bi morali svoje trgovske ladje.
Toda kako, ce so vsa pristanišca sovražna?
Dovolj imam tvojih norih sanj. - Previdno.
Paris ti lahko kadar koli zlomi vrat.
Ti pa naju oba premagaš.
Povej mu, da je neumen, Hektor. - Sinova,
neumen je tisti, ki iz debate naredi prepir.
Paris, lahko odpluješ v Šparto.
Vem, da ne boš prosjacil za mir.
Poskušal jih bom prepricati, da je bolje, ce se pogodimo.
Jaz bi jih preprical.
S stotimi vojnimi ladjami bi Šparto požgal do tal!
Vem, da bi, Polidor. In sprožil neskoncno vojno.
Hektor, si ti želiš kaj drugega,
kot biti odlicen v mecevanju in boksanju?
Tudi v metu kopja in diska.
Hektor je dober sin, Priam.
In dober mož, gospod. Ni to dovolj velika slava?
Parisova ladja je pripravljena.
Se bogovi strinjajo z dnevom in uro?
Znamenja so dobra, prerokbe pa tudi, razen ene.
Ena svecenica je zaskrbljena.
Moja hci. - Ne jezi se, Priam.
Kasandra je bolna. - Bolna na umu.
Vstani, Paris,
in pojdi.
Devica Kasandra ima prav v necem, kar me zelo skrbi.
Zdi se, da princ Paris casti samo eno boginjo.
Afrodito. - Nicesar ne castim.
Ne.
Obcudovanje je boljši izraz.
Obcudovanje lepote marmornate podobe.
Da se moramo oborožiti, nas ni naucila boginja lepote,
temvec Atena, boginja modrosti
in zavetnica bojnih konjev.
Ateni ni všec,
da obcuduješ le eno boginjo.
Niti ji ni všec, da se podajaš na mirovno poslanstvo.
Najbrž me bo vsak hip poteptal njen zlobni konj.
Dobro. Naj pride,
ce je to cena življenja v svetu bajk.
Ne govori tako, Paris.
Ne išci miru, dragi brat,
dokler ne pomiriš Atene.
Ljuba Kasandra, ne morem odlašati.
Daj mi blagoslov za srecno pot.
Ne morem, ker vem, kaj bo.
Kasandra!
Kasandra, nehaj. - Ce pa je res.
Kar vidim in cutim, je res.
Pojdi, Paris.
Pridi, Kasandra.
Pridi in si odpocij. - Kako naj, mati?
Ko mi le ne bi bilo dano
to trpljenje, s katerim živim.
Paris!
Paris, ne hodi. Prosim, ne hodi.
Takoj moram odpluti. - Ce imaš rad Trojo,
ne priklici tega nad nas.
Mislil sem, da me imaš ti najraje. - Saj te imam,
toda hrup... Neurje postaja vedno hujše.
Rezgetanje konjev, kriki umirajocih mož.
Pazite nanjo. - Ljubica.
Morda ne more biti drugace.
Tega, kar mora biti, se ne da spremeniti.
Kje smo danes? V Eliziju?
Dalec od tega. Bližamo se Šparti,
ostri vojaški deželi, kjer si v znak poguma sekajo roke.
Zanima me, kakšne so ženske. - Globokoumni bratranec Enej.
Globoke misli so namenjene ženskam.
Na svet prinašajo življenje, a tudi smrt.
Vladajo nad usodami mož. - Ne nad mojo.
Kaj je narobe?
Veter je mocneje zapihal.
Ni mi všec, ker je tako topel.
Nic ni. Samo en oblak je na nebu.
Splezajte na jambor!
Ukazujem vam! Splezajte na jambor! - Spustite jadro!
Vrvi so se zapletle, možje pa nocejo splezati na jambor.
Žive jih bom odrl! - Ne.
To fantazijo lahko ustavimo le na en nacin.
Ne, princ, ne vi.
Paris!
Megas!
Afrodita.
Kaj?
Ladja je imela smolo.
Res obstaja.
Kdo? - Najlepša boginja.
Nor je.
Vendar na prijeten nacin.
Katera je bila vaša ladja?
Delfin.
Iz Troje. - Trojanec.
Osvobodi ga, Andros.
Morda ga lahko oživimo, preden ga predamo vojakom.
Ženske! Zakaj bi ga, ce pa mu bodo prerezali vrat?
Pokrijmo ga, hitro.
Lšcemo vladarico, kraljico Šparte.
Prišla je na obalo, da bi obiskala varuško iz otroštva.
Gospa. - Ukazala sem, da me ne smete motiti.
Zaradi dolocenih dogodkov plaža danes ni varna.
Opazili so nenavadno ladjo.
Nismo je mogli zasledovati.
Lahko bi bila trojanska. Morda so pustili vohune.
Povsod vidite trojanske prikazni.
Ladja ni bila prikazen. - Grb trojanske kraljeve hiše.
Kralj bi hotel, da se takoj vrnete.
Obvestite kralja Menelaja, da Kora odlicno skrbi zame.
Pojdite zdaj.
Dobro, velicanstvo.
Andrasta.
Andrasta, pomagaj nam ga nesti. - Moškega, gospa?
Kako zanimivo!
Nevarno je skrivati Trojanca. - Da.
Kaj ce se samo pretvarja? Previdni bodite.
Ženske, ki so vedno previdne, v življenju veliko zamudijo.
Ni videti, da bi okreval.
Toda srce mu bije.
Dajte mu juhe. Predali ga bomo vojakom.
Dobro. - Ne! Ubili ga bodo.
Še vedno pravim, da je dobro. - Tudi jaz bi tako rekla,
ce bi bil tako neprivlacen kot vi. - Hvala.
Komu se imam zahvaliti za te besede?
Nikomur pomembnemu. Samo sužnja sem.
Zdaj pa nam povejte o sebi, Trojanec.
Sem to omenil?
Ne spomnim se dobro.
Vem pa, da sem te imel za privid.
Za boginjo.
Draga Afrodita,
dovoli, da se predstavim.
Paris, trojanski princ. - Oprostimo vam predrznost.
Nisi sama nekoliko predrzna za sužnjo?
Tišina! Govorite z... - Sužnjo iz palace, Andros.
Je to sploh pomembno?
Resnico govorim. Princ Paris sem.
Kralju Menelaju sem prišel ponudit premirje.
Vendar pa mi ne verjameš.
Dokazi o moji identiteti,
darila, ki sem jih imel za špartanski dvor...
Posadka se zdaj ne bo niti približala pristanišcu.
Rekli bodo, da so bogovi poslali strelo nadme.
Morda pa vam verjamem.
Morje vam je pokvarilo videz, vedenja pa ne.
Z vecer morate od tod.
Ob obali pojdite do zaliva, kjer so fenicanske ladje.
Ne. Še vedno imam nalogo. - Storite, kot vam pravim.
Naši vojaki kaj hitro porinejo nož v tujce.
Zakaj te to skrbi?
Pozabite. Custva sužnje niso pomembna.
Meni so.
Kjer koli zunaj Šparte bi bila kraljica.
V Troji bi te opevali.
Kralj Menelaj tu tega ne dovoli.
Ker bi kraljica ob tebi zbledela.
Bolelo bi jo, ko bi vas slišala.
Jo poznaš?
V lasti me ima. Njena senca sem.
Pa sem vedno mislila, da jo poznam.
Dvomim, da kdo res pozna kraljico Heleno,
celo ona sama ne. - Niti kralj?
Velika moc ne potrebuje znanja.
Pocakaj. To sprašujem samo zato,
ker moram v palaco. - Nikar ne tvegajte.
Previden bom, zato me pripravi.
Ce kralj ne bo poslušal, bom prosil kraljico.
Tega ne smete storiti.
Ce bi bili stari in grdi, bi vam morda lahko pomagala.
Vendar niste ne eno ne drugo.
Pozno je. Ribe morava peljati na tržnico.
Z veseljem. Ce ga vojaki najdejo tu, nocem biti zraven.
Meni je vseeno.
Vrniti se morava v palaco. Predolgo sem ostala tu.
Obljubi mi,
da se bova še srecala.
Zdaj se lahko vrneš.
Vaša popotnica.
Še vedno upaš, da ne bom šel v palaco?
Bolj kot kdaj koli.
Grški kralji se zbirajo, da bi se dogovorili o vojni proti Troji.
Potem sem prišel ob pravem casu.
Kdaj bodo zasedali? - Morda jutri.
Toda nocoj
sva samo ti in jaz.
Pod carobno mesecino.
Poglejte, kaj sem vam prinesla.
Moja draga mala sužnja,
nocem tega, kar ukradeš iz palace.
Hocem samo to, kar sam ukradem iz palace.
Ne, moj princ.
Potem si te izposodim.
Vendar bova poštena.
Odkupil te bom od kraljice. - Ne, to bi pomenilo smrt.
Neumnost.
Razložil ji bom, da zame nisi sužnja,
ampak bodoca trojanska princesa.
Pusti me, Paris.
Ne verjameš, da bi lahko ljubil sužnjo?
Verjamem.
Moje srce verjame in te ljubi.
Moje srce je tvoje, Paris, jaz pa nikoli ne morem biti.
Ne smeš poiskati kraljice niti koga drugega iz palace.
To mora biti najin zadnji trenutek.
Ne sprašuj, zakaj.
Reci temu carovnija ali sanje.
Tega nikoli nikomur ne omeni.
Poslušajte gostitelja, kralja Menelaja.
Res pride Odisej? - Njegova ladja ni bila dalec za mojo.
Itacan ni hotel zapustiti žene in kmetije.
Tako sit je vojne, da ni hotel dati pluga iz rok.
Predenj so vrgli njegovega otroka, da bi uvidel, da je grška slava
pomembnejša od zadovoljstva.
Kar imejte slavo, jaz bom vzel trojansko zlato.
Ne mojega deleža, brat.
Odisej, itaški kralj.
Pozdravljen, prijatelj. Vse že poznaš.
Ajas, princ iz Salamine. Nestor, kralj Pilosa.
Diomed, vladar Etolije.
Mojega brata že poznaš, kralja Agamemnona iz Miken.
Pozdravljeni, prijatelji pirati.
Pravicno vojno nacrtujemo.
Obrambno napadalno vojno.
Lepa pravicnost.
Misliš, da so Trojanci obzidje zgradili zaradi miru?
Poznaš Priamove sinove?
Polidor hoce vojno! Hektor živi za izziv.
Paris je vsakemu kos z lokom ali kopjem.
Misliš, da hocejo mir?
Ravno zato potrebujemo Ahila.
Toda naju z bratom sovraži...
Skoraj tako kot ljubi vojno.
Hotel se je izogniti skušnjavi, da bi se nam pridružil,
zato se je skril v hišo žensk.
Našel sem ga, kako se je skrival pred prepricevanjem,
oblecen v žensko!
Si ga preprical?
Da. V hlevih je, skrbi za svoje konje.
Ahil, zardevajoce dekle.
Pohvalil ga bom zaradi lepega videza.
Clovek, ki piha v svoj rog.
Pohvali ga, Menelaj.
Pojem ti hvalo, Ahil.
Jaz pa te zanicujem.
In tebe, Agamemnon.
Vendar se moramo združiti.
Prišel sem vas vodit.
Vodit, Ahil? - Seveda.
Jaz in moj prijatelj Patrokel.
Od otroštva se lahko sama upirava celi vojski.
Dvomim. - Kdo?
Jaz, Ajas.
Moj posnemovalec.
Nagnusni lovec na slavo.
Ce bi ga hotel posnemati, bi potreboval tri oklepe.
Zato slovi kot neranljiv.
Utišaj tega bedaka, Menelaj.
Raje se ne bi razjezil zaradi njega.
V resnici je njegova koža obcutljiva kot njegova necimrnost.
Še posebej njegova peta.
Niti dotika usnja ne prenese. - Ne borim se s stopali.
Pomirite se. Bom jaz opravil z njim.
Dovolj. Ostati moramo enotni.
Nemogoce.
Nikoli nismo bili enotni in nikoli ne bomo.
Pripravite moje konje.
Patrokel, odšla bova.
Ne vidim moralnega razloga za napad na Trojo.
Tudi jaz ne. - Pocakajte.
Tukaj. Govorite o morali.
Znak, da Trojanci prežijo ob naši obali.
Ne trgovska, ampak kraljeva ladja iz Priamove hiše.
Bila je moja ladja, gospod.
Jaz sem Paris iz Troje.
Ste vi kralj Menelaj? - Da.
Opravicujem se zaradi videza. Med neurjem me je odneslo s krova.
Na sreco je zaradi tega zborovanja
moja naloga lažja.
Kako ste vedeli, da smo tu? - Prosim vas za prizanesljivost.
Tako mi ne bo treba k vsakemu posebej,
ce se odlocite proti ponudbi miru.
Kaj? - Troja ne nacrtuje vojne?
Motiš se, Menelaj.
Prepreci tole, sicer boš ob trojanski plen.
Kje ste našli tega sleparja? - Prišel je v palaco.
Mislil sem, da ga boste zaslišali. - Motiš svet!
Poslušajte ga. - To moramo razcistiti.
Samo klatež je. Poglejte cunje, ki jih nosi.
Taki burkeži pogosto pridejo v mojo palaco.
Vsi imajo kako spretnost.
Kaj še znaš poleg pretvarjanja?
Zdi se, da skušam narediti nemogoce.
Rokavice.
Ce je Paris, bi moral biti spreten z njimi.
Odlicno, brat. - Sta slišala, Ajas, Ahil?
Ahil je utrujen od poti.
Slovesa si ni pridobil, ker bi se boril z otroki.
Šparta je kacje gnezdo.
Poskrbel bom, da... - Ce sem ga užalil,
mu dovolim, da odide. - Ne.
Del moje naloge je širiti omikanost.
Toda doseci moram sporazum.
Ce bom pošteno zmagal, mi boste verjeli, da sem Paris,
in poslušali mirovne pogoje?
Ce boš še imel glavo na ramenih, da.
Paris!
Trojanec, preprical si me po špartansko: S pogumom.
Pogum me je skoraj zapustil ob misli na spopad z Ajasom.
Spocij si.
Jutri se bova pogovorila.
O tvojih pustolovšcinah, potovanju
in vrlini, zaradi katere te imam za prijatelja.
Troja bo Šparto imela za prijateljico.
Alfej, poišci sobo za gosta.
In Alfej...
Pravijo, da imajo Trojanci oci za lepoto.
Poišci mu sužnjo in glej, da bo lepa.
V vaši palaci je sužnja, ki bi ji sam rad služil.
Menelaj!
Vceraj si izrazil željo, da bi mi predstavil gosta.
Odlicna želja.
Helena, špartanska kraljica, Menelajeva žena,
predstavljam ti Parisa, trojanskega princa.
Zakaj si tukaj, Trojanec?
Da bi preuceval našo umetnost?
Da, gospa. Umetnost preživetja.
Trojanska predrznost.
Ce dovolite, gospod,
bom Grke sprejela kdaj drugic.
Slišala sem, da ste bili danes resnicno špartanski.
Moje srce se je neumno vedlo.
Menelaj je gotovo slišal, kako mi bije.
Odslovi služabnike.
Lahko greš.
Izgini! - Kdaj ti bo jasno,
da ne govori in ne sliši?
Kakšen se ti je zdel Trojanec?
Videl si, kaj sem si mislila. - Da.
Vsaj o tem Trojancu.
Kakšno igro igraš?
Helena, izdala si se. Tudi on se je.
Govori jasno. Ce sem te užalila, me kaznuj,
ne smeš pa z eno roko sprejeti tujca, z drugo pa ga udariti.
Torej imamo zdaj Trojance radi?
Marsikaj mu lahko naredim. Lahko ga pošljem domov
s spremenjenim videzom.
Od Priama lahko zahtevam odkupnino zanj.
Mislila sem, da sem vzela kralja.
Vzela si kralja. - Vzela sem roparja.
Zakaj si se porocila z njim? Zakaj?
Ko kralj pobere plen, ne oropa nikogar.
Ko ubije, ne mori. Zadosti pravici.
Tak je špartanski nacin.
Jaz se spoznam na te stvari. Ti se ne.
Dovolj razumem.
Potem razumi, da je tvoje mesto v palaci.
Tega moža si že videla. Priznaj.
Molk te izdaja.
Skrivaj si odšla iz palace. Priznaj. Poznaš ga.
Tiho kot vedno. Nobene besede za svojega moža. Tvoj mož sem!
Nikar. - Reci, da sem tvoj mož.
Reci mož.
Marsikaj lahko naredim s tvojim Trojancem.
Andrasta.
Sem sužnja, poslana k trojanskemu princu.
Kraljicina služkinja, kaj?
Kralj zahteva, da zabavam goste.
Lep grški obicaj, toda on ni gost. V zaporu je, pa tega ne ve.
Narocili so mi, da tega ne sme izvedeti.
Mora kralj sam ukazati, da me spustita k njemu?
Že tako je razdražen.
Naj mu povem, da ste to rekli?
Loti se dela, nadloga.
Biti bi morala v postelji.
Da, toda...
Gospodarica te je poslala, da se pošališ z menoj.
Ne. Pomagati vam moram pobegniti.
Pobegniti?
Vojaka, ki sta na straži...
Mi bosta tudi pomagala?
Ujetnik ste. Kralj vas namerava muciti.
Hitro morate stran. Vrnite se v ribicevo koco.
Nekaj casa vam bom kazala pot.
Moj dober prijatelj Menelaj.
Tudi vrata stražijo. - Kakšne možnosti sploh imam?
Helena je rekla, da se oblecite kot trgovec.
Vsak tepec bi videl, da ste princ.
Vojaki. - Ribic!
Da? - Ribic!
Da?
Kaj želite? - Cašo vina.
Izsušena grla imamo. - Kora, meh z vinom.
Poveljnik je bedak. Mar misli, da bo plaval?
Zdaj je že globoko v gozdu.
Tako. Vzemite ga s seboj.
Pojdite. Zgoraj so vojaki,
zato je bolje, da greste po skalah.
Pojdite do zaliva onstran stolpa. Coln vas bo peljal k ladji.
Naj vas nosi Merkurjev veter.
Zakaj cakate?
Po neumnem sem upal.
Predstavljal sem si, da bo prišla. - Sem?
Poslala vam je oblacila
in uredila prevoz s fenicansko ladjo. Kaj še hocete?
Nisem pricakoval, da bo prišla.
Samo upal sem. - Niti pomislite ne na to.
Ce bi prišla sem in bi jo prepoznali...
Vem.
Želim si, da bi vam lahko poplacal.
Kraljici pa povejte,
da bo vedno v mojih sanjah.
Pocakaj!
Ladje še ni v zalivu.
Helena.
Andrasta, svobodna si.
Pojdi cim dlje od Šparte. - Moja gospa.
Si povedala Adelfu, kar sem narocila?
Zdaj je že dalec stran. - Potem pa se odpravi.
Svoboda je vcasih iz živega srebra.
Pojdi. Pohiti.
Helena.
Helena je kraljica.
Dekle, za katero si mislil, da jo poznaš, je bilo brez imena.
Tega ne verjamem.
Pomagalo mi je pobegniti. - Ne.
To je naredila kraljica, ki sovraži krutost.
Enako bi naredila za katerega koli sužnja.
Razumem.
Kraljica je prišla povedat tole.
Vedno se bo spominjala ljubeznivega Parisa.
Pomagala bo odvrniti narod od vojne.
Nisi Špartanka. - Sem.
Hci kralja, ki mi je izbral špartanskega moža.
Moža, ki ga preziraš.
Preziram zatiranje, kot mnogi tukaj.
Moramo biti Špartanci, da ga prenašamo.
Morate nas razumeti.
Res si.
Ti, ne Menelaj, boš zame Šparta.
Ocetu bom povedal, da je še upanje. Povedal bom, kaj sem videl.
Vladarji ne najdejo povoda za vojno.
Niti špartansko ljudstvo.
Ne skrbi. Kralji so vso noc popivali.
Resnicna je. Tista, ki jo ljubim.
Da.
Bogovi vcasih spremenijo najpogumnejše namene.
Prijazni so. Nikoli vec ne bom dvomil o njih.
Helena.
Dokler te ima Menelaj, si sužnja.
Pojdi z menoj v svobodo. V Trojo.
Naj unicim vse upe za mir, ki si jih hotel prinesti domov?
Ne.
Ce en sam Trojanec umre na obzidju, mi je spodletelo.
Odpusti mi, Helena.
V tebi sta dve ženski, obe pametni in dobri.
V meni sta dva moža.
Eden dokaj dober, vsaj upam.
Drugi zelo slab.
Eden je mož.
Drugi samo fant, se mi zdi.
Paris, naj bo vedno tak. Naj nikoli ne odraste.
Helena.
Ladja.
Zdaj se moram vrniti.
Bogovi delajo tako,
da z eno roko dajejo in z dvema jemljejo.
To ni slovo.
Na drugi strani morja boš še vedno z menoj.
In ti z menoj.
Vedno mlad, Paris, si si zapomnil?
Kar si zapomniš, je vecno mlado.
Stoj!
Miruj, Trojanec.
Gospa, umaknite se... - Odpoklicite lokostrelce.
Prosim vas, da se umaknete.
Ne bi si drznili. Umrli bi.
Življenje bom izgubil tudi, ce mu dovolim oditi.
Tišina!
Helena!
Helena! Helena!
Lažeš. Notri je. - Ne.
Notri je. Vdrite!
Vdrite!
Res je.
Trojanec je odpeljal Heleno.
Odpeljal jo je.
S silo, proti njeni volji.
Mislim na to, kako se je upirala in klicala na pomoc.
Nisva se vedno strinjala, toda bila je moja žena.
Ne gre samo za to.
To je napad na vse ženske v Grciji.
Sramota. Sramota za grški narod.
Potem pa napolni ladje. Zasleduj ju.
Odisej, zakaj sediš? Dobiti jo moram nazaj.
Ne zdaj, Menelaj. Kasneje. - Zdaj!
Ne boš na moji strani?
Zahtevali jo bomo nazaj, z njo pa tudi plen.
Toda pocakati je treba.
Obvestili bomo vsa grška mesta.
Vsi Grki se bodo združili v boju za cast.
Tako bodo temu rekli v prihodnosti.
Jaz temu tako pravim zdaj.
Trojanski princ je hotel vojno, ne miru.
Odisej.
Gotovo se strinjaš, da moram jaz postati vodja.
Vodja?
Vodja je lahko samo Ahil.
Moja dolžnost je, da postanem vodja in mašcujem brata.
Prav imaš, Agamemnon. Sledil ti bom.
In povedal, kaj moraš narediti.
Obcutljivega Ahila bom preprical
z osupljivimi podatki
o zalogah zlata, ki so nakopicene v Troji.
Ne išcem zakladov. Ubijal bom.
Vsi bomo, brat.
Da ubranimo tvojo cast.
Kdo sta?
Ne vem, všec pa mi je njuno zlato.
Šparta je preteklost, Helena.
Troja je v tej smeri.
Kaj bodo rekli o naju?
Ženska, ki je zapustila moža.
Princ, ki je postal tat.
Kaj drugega bi lahko bila?
Zaljubljenca.
Proti svetu, ce je treba.
Ce bi se lahko dogovorila z bogovi,
bi ušla svetu
in nikjer ne bi pristala.
Lepe sanje, toda nekje morava pristati.
Paris, obstaja otok Pelagos.
Morje nama lahko daje hrano.
Ob vaškem vodnjaku so hišice.
Pojdiva tja.
Ne morem. Rodil sem se z dolžnostjo.
Paris, Priamov sin, dedic odgovornosti.
Lahko bi zapustila vsa kraljestva in jih ne bi pogrešala.
Toda tebe... - Helena,
ce zbežim, ne bova srecna skupaj.
Vsak vihar bi naju locil.
Ne, Paris.
Odpusti mi.
Pozabljam, da si ženska, ne boginja.
Kapitan.
Poznate otok Pelagos? - Dalec proti jugu je,
skozi Kitersko ožino. - Plujte proti jugu.
Kapitan. - Da?
Drugace sva se odlocila.
Plujte na sever proti Troji.
Kaj je? - Videti morate, da bi verjeli.
Pocakaj.
Enej, poklici kraljico.
Paris!
Paris.
Pridi in spoznaj moja brata.
Hektor, Polidor. Pravil sem ti o njima.
Srecen Paris. Lahko bi padel v Had,
pa bi prišel ven s polnimi rokami sonca.
Vedno je znal presenetiti.
Vesel sem, da si svojo nalogo
preusmeril tako, da ustreza tvojim talentom.
Pridita.
Enej. - Paris.
Paris. - Moral bi imeti vero.
Veliki Zevs ne bi pustil, da umre
in z njim naši upi na mir. - To je cudež.
Povej nam, kaj se je zgodilo.
Tu je vaš cudež.
Brez nje ne bi vec videl Troje.
Samo vila bi te lahko rešila iz viharja.
Kako je to uspelo tako nežnemu dekletu?
Prihrani vprašanja.
Prestala je preizkušnjo, o kateri ne bom govoril pred njo.
Dovolj je, da si nama vrnila sina, draga.
Dobrodošla, otrok moj.
Paris, poklici oskrbnika. Naj ji bo udobno.
Kasneje mi boš vse povedal.
Kakor ukažete, oce.
Moj brat je pozabil na vljudnost.
Kako naj vas klicemo, gospa?
Lme mi je... - Njeno ime je Smrt.
Kasandra. - Oprostite ji. Bolna je.
Pocakajte.
Kaj ste hoteli reci?
Jaz sem Helena, špartanska kraljica.
Žena kralja Menelaja?
Nic vec. - Boginja lepote, Afrodita,
je prišla na Zemljo kot smrtnica.
Prinesla bo nesreco, ki sem jo prerokovala.
Njeno ime bo zapisano z ognjenimi crkami. Helena.
Trojanska Helena.
In spet mi je rešila življenje.
Prevec je tvegala. Nisem je mogel pustiti
na milost in nemilost Špartancem.
Vidim, da sem vam povzrocil skrbi.
Ker pa sva si naklonjena, upam,
da mi boste pošteno sodili.
Nikoli si ne bi mislil, da bi se to lahko zgodilo.
Ne temu mojemu sinu.
Sinu, ki je z mano delil upe na vecni mir.
Ki je obljubil, da ga bo prinesel. In kaj si prinesel?
Sramoto.
Združil si Grke.
Zanetil si plamen, ki jih bo združil proti nam.
Prišli bodo na našo obalo.
To bi te moralo razveseliti.
Odgovoren boš za smrt številnih Trojancev.
Prevec si pricakoval od naše naklonjenosti.
Paris,
pošlji jo nazaj v Šparto in se spravi z Menelajem.
Nikoli je ne bom poslal nazaj.
Zavracaš vsako pametno besedo? - V moji ljubezni ni logike.
Izbiral sem le med Trojo in Pelagosom.
Helena je hotela na Pelagos,
jaz pa sem vas moral opozoriti.
Bila je dovolj pogumna, da je šla z menoj.
Toda imela je prav.
V Troji ni srca. Iskala ga bova drugje.
Se boš strahopetno izognil boju?
Prekoracil si pravice brata. - In ti...
Rogaš se dolžnostim Trojancev.
Škoda je že narejena.
Pojdi ali ostani. Ni pomembno.
Ne bom te vec pogledal. - Priam.
Poklicite upravitelje orožarn in oskrbnike žitnic.
Naj ocenijo, kako dolgo smo se sposobni upirati obleganju.
Bili so casi, ko sem skoraj pozabila, da imam še druge otroke, Paris.
Otroke, ki lahko umrejo.
Usoda, Paris. Usoda.
Vsaka trojanska ženska, ki ima sina ali moža, te bo preklela.
Ne skrbi, brat. Z vojno bomo ublažili napetost.
Vojna je edina stvar, ki te veseli.
Pojdi mi s poti, sicer je ne boš docakal.
Gospod Enej. - Lahko greš.
Ladja, ki vas je pripeljala, je še v pristanišcu.
Moj kocijaž vas bo peljal tja.
Razumem.
Ce želite, lahko dobite kraljevo spremstvo.
Ne, ne bom odlašala.
Pocakaj naju.
Kocija bo na dvorišcu.
Zdi se, da ima Atena veliko moc.
Ce se vrnem k Menelaju... - Ne.
Na Pelagos?
Da, peljal te bom na Pelagos.
Rekel si, da ne bova srecna, ce bova pobegnila.
Rekel sem tudi, da boš srecna v Troji.
Paris, razvedelo se je.
Niso oboroženi z rožami. - Hitro, preden preplavijo dvorišce.
Ne bodo, dokler uživajo v razgrajanju.
Pelji jo v pristanišce. - Ne pokaži se jim.
Glej, da se bo vkrcala. - Paris!
Pes!
Pricakuješ, da se bomo borili tebi na ljubo?
Pogumni Trojanci,
boste pokazali toliko volje proti špartanski vojski
kot proti eni Špartanki?
Se lahko v bitki borite vsak zase,
ali potrebujete množico, da ste pogumni?
Pojdite in poglejte v svoje srce, Trojanci.
Kmalu boste morali dati odgovor.
Zdaj lahko varno odideš. - Brez tebe?
Nocoj sem dosegel zmago. Ne smem je izgubiti, Helena.
Ni Pelagosa, ce sem sama tam.
Toda vedno bo obstajal otok, kjer bova varna pred viharjem.
To je kateri koli kraj, kjer sva skupaj.
Tukaj? - Da, tudi tukaj.
V Trojo je prišla vest, da bodo Grki odpluli
z najvecjo floto do tedaj. Trojanci so se pripravljali na vojno.
Še nikoli se nam ni bližalo toliko ladij.
Že dobro. Pripravljeni smo. - Na stotine.
Vec, kot jih lahko preštejemo. - Petsto, šeststo. Še vec.
Nic manj kot tisoc ladij. - Visoko ceno bodo placali.
Koliko bomo mi placali? Enej, privedi ju. Naj vidita.
Da, gospod.
Hitreje. Hitreje.
Vidita, kaj sta priklicala nad nas? - Oce.
Obraz, ki je na pot poslal tisoc ladij.